唐奖得主宇文所安:我最讨厌的字是传统

作者: 时间:2020-06-25 分类:技节人科 评论:88 条 浏览:736

唐奖得主宇文所安:我最讨厌的字是传统

唐奖汉学奖得主宇文所安今天表示,他最讨厌的字就是「传统」,把一切盖棺论定。例如读到「诗佛」王维的诗,就去找诗中佛学的影子,事实上没有一个作者可用单一特质描述。

宇文所安今天在唐奖教育基金会安排下,到台湾师範大学举办大师论坛,一早虽然下雨,但涌入的师生仍将讲堂挤得水洩不通,连走道都坐满人。

宇文所安擅长唐诗研究,他今天在演讲中说,自己最讨厌的字就是「传统」,因为对于强调传统的人来说,一切似乎都已经盖棺论定了,没有继续探究的空间。

宇文所安以唐朝诗人王维为例,许多人提到王维就想到「诗佛」的名号,于是在所有的诗中找寻佛学的影子,但其实在那个时代的人谈到王维,很少提到佛学,因为仔细深究王维的作品,其实多数与佛学有关的诗,都是关于拜访僧侣、旅游寺庙。

宇文所安认为研究要「从小开始」,先从文本的细节开始。王维的诗作中使用了很多字词,是当时长安贵族很少使用的字,甚至可以说是「低俗」的语言。例如「孟城坳」的「坳」,或是另一首诗「栾家濑」,当时上流阶级几乎没人姓栾。

「谢灵运跟两千人爬山,读其诗作好像只有他一人在爬;读王维诗,才知道真实的世界是什幺。」宇文所安指出,王维的诗里有许多农人的影子,他将这些人写进诗中,也不排斥使用庶民语言。

宇文所安总结,研究王维诗作时,应先将佛教的意念排除在王维的诗外,「你会看到非常不一样的长安。」问答时间时他也提到,要变才能通,文学研究因此才能永续。

今天与会的中研院院士郑毓瑜表示,就像「盛唐诗人」不会知道自己在写「盛唐诗」,宇文所安不墨守成规,建议大家从小处着手,这其实非常挑战。

问答时间,一人问及中国使用的简体字是否会影响唐诗的传承?宇文所安表示,很多唐诗使用的文字,宋代人就看不懂了,现在的人读诗要先看白话翻译,也没有什幺关係,毕竟语言在朝代更迭之间,已有很大的变化。

相关推荐